Nagy port kavart az elmúlt napokban az American Eagle márka legújabb reklámkampánya Sydney Sweeney főszereplésével. A szlogen szerint az Eufóriából, A Fehér Lótuszból és az Imádlak utálni című romkomból ismerős szőke, kékszemű színésznőnek „nagyszerű farmerjei” vannak – a mondat áthallásos, de ez csak eredeti, angol nyelven érthető: ugyanis a farmer angolul (jeans) szinte ugyanúgy hangzik, mint az, hogy gének (genes).
A szójátékra a reklámfilmek is rájátszanak. Az egyikben például Sweeney egy őt ábrázoló poszter előtt áll, amin az olvasható, hogy „Sydney Sweeneynek nagyszerű génjei vannak”. A színésznő aztán áthúzza a génjei szócskát, és azt írja oda, hogy farmerjei, természetesen angolul.
A kampány egy másik videójában Sweeney azt mondja:
A géneket a szülőktől öröklik az utódok, és ezek gyakran meghatároznak olyan tulajdonságokat, mint hajszín, személyiségjegyek vagy akár szemszín. Az én farmerem kék.
Ennek persze magyarul nem sok értelme van, de angolul az utolsó mondatban a jeans simán érthető genes-nek, ami már jobban illeszkedik a szövegkörnyezetbe.
Sydney Sweeney x American Eagle, oh my god. pic.twitter.com/tDkeGT9R7G
— Sydney Sweeney Daily (@sweeneydailyx) July 24, 2025
A kampány vegyes reakciókat váltott ki az interneten, mutat rá cikkében a Guardian.
A közösségi médiában felszólalok egyik tábora szerint a szlogen és az üzenet teljesen érzéketlen a közhangulatra Trump Amerikájában, és az eugenika és a fehér felsőbbrendűség retorikáját idézi. Néhányan odáig mentek, hogy egyenesen „náci propagandának” nevezték a reklámot.
Mások – köztük néhány amerikai jobboldali politikus – pozitívan értékelte a kampányt, amiért mer anti-woke lenni.
Ted Cruz, Texas állam republikánus szenátora, például azt írta az X-re: „Hűha. Az őrült baloldal most épp a gyönyörű nők ellen van. Biztos vagyok benne, hogy ez jól fog mutatni a közvélemény-kutatásokban…”.
Eddig sem Sydney Sweeney, sem az American Eagle nem reagált a kritikákra és a negatív visszhangra, a márka azonban néhány kifogásolható reklámvideót eltüntetett a közösségi oldalairól.
Alig néhány hete a színésznő még egy másik márka arcaként borzolta a kedélyeket:
The post Reklám vagy propaganda? – heves reakciókat váltott ki Sydney Sweeney farmerhirdetése first appeared on 24.hu.